1
00:00:07,883 --> 00:00:10,135
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
2
00:00:14,056 --> 00:00:15,474
[ජුලියට්] අපිට බොරු කියනවා.
3
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
- හැමෝම මේක බලන්න ඕනේ.
- හැමෝම කවුද?
4
00:00:20,562 --> 00:00:21,480
හැමෝම.
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,066
එය - එය කළ හැකිද?
සෑම පරිගණකයකම මෙය ලබා ගන්නද?
6
00:00:24,066 --> 00:00:25,025
- [සමච්චල් කරයි]
- නැහැ.
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
- මොකක්ද?
- හොඳයි, නැහැ, මම කියන්නේ, මම-එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,363
සියලුම පරිගණක තිර IT මගින් පාලනය වේ.
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
දැන් ඔබට තොරතුරු තාක්ෂණයට ඇතුල් වීමට අවශ්යයි.
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,908
සෑම මට්ටම් 30 කටම සංඥා බූස්ටර ඇත.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
හරි, අඩුම එක මොකක්ද?
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,119
මට එළියට යන්න ඕන
ඉහළ සහ මැද.
13
00:00:36,119 --> 00:00:37,788
[ඩැනී] 126 එකේ එකක් තියෙනවා.
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
- නියමයි, අපි එතනට යමු.
- නෑ, w-wait-- ඉන්න.
15
00:00:39,373 --> 00:00:41,542
සෑම තරාතිරමකම ආරක්ෂක කණ්ඩායම් ඇත.
16
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
ඒ වගේම මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ සොයති.
17
00:00:43,752 --> 00:00:45,379
- ක්රමයක් නෑ...
- මට අපිව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,505
ගිහින් මට ඔරලෝසුව දෙන්න.
19
00:00:46,505 --> 00:00:48,298
- නෑ, ඔයා අපිත් එක්ක එනවා. ඔව්.
- මම අපායක් වගේ.
20
00:00:48,298 --> 00:00:49,508
ඔයා මගෙන් කොම්පියුටර් කෙනෙක් ඉල්ලුවා
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,343
උපක්රම කරන්න පුළුවන් කාටද,
මම ඔයාව කොම්පියුටර් මිනිහා ගත්තා.
22
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
ඔහු කොතරම් හොඳද,
23
00:00:52,469 --> 00:00:54,888
බර්නාඩ් වඩා හොඳයි.
ඒ වගේම එයා ඒක ආපහු මෙතනින් ලුහුබඳිනවා.
24
00:00:54,888 --> 00:00:55,806
ඔබට සිටීමට අවශ්යද?
25
00:00:56,682 --> 00:00:58,433
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.
26
00:00:58,433 --> 00:01:00,352
මාව මගුලන්න.
27
00:01:00,352 --> 00:01:03,730
ඩැනී-- ආහ් නියමයි. නියම නියමයි.
කමක් නැහැ. අපොයි.
28
00:01:03,730 --> 00:01:04,815
[ඩියාගෝ] තේරුණා.
29
00:01:05,983 --> 00:01:08,318
- [බර්නාඩ්] ධාවකය කොහෙද?
- [ඩියාගෝ] 22 මහල් නිවාසයක.
30
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
- [බර්නාඩ්] කාගේ මහල් නිවාසයක්ද?
- එය පැට්රික් කෙනඩිට පවරා ඇත.
31
00:01:11,321 --> 00:01:13,699
අපිට 22ට සියලුම raiders අවශ්යයි.
සියලුම වැටලීම්කරුවන් 22 දක්වා.
32
00:01:13,699 --> 00:01:14,616
ඔහු කවුද? ඇගේ මිතුරියක්?
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
- මම හිතුවා ඔයා ඔක්කොම චෙක් කලා කියලා...
- ඔහු මිතුරෙක් නොවේ.
34
00:01:16,159 --> 00:01:17,703
නමුත් ඇය ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තාය.
35
00:01:19,454 --> 00:01:20,873
[Sims] අපට 22 දක්වා සියලුම raiders අවශ්යයි.
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
එය තට්ටු කරන්න.
37
00:01:38,557 --> 00:01:41,727
- අපොයි. අපි දැන් යන්න ඕනේ.
- [ජුලියට්] තවම නැහැ! රතු එළිය දැල්වී ඇත!
38
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
- [පැට්රික්] ඔවුන් එනවා.
- [ජුලියට්] ෂිට්.
39
00:01:45,397 --> 00:01:48,233
[ගොරවන] යන්න, යන්න, යන්න!
40
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
[කොඳුරමින්] හරි.
41
00:01:52,487 --> 00:01:53,864
[පැට්රික් මැසිවිලි නඟයි] හරි. හොඳයි.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,242
- [කලිසම්, කෙඳිරිගෑම්]
- [ජුලියට්] එන්න! හැච් එක අදින්න.
43
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- අපි කොහොමද...
- [ශෂින්]
44
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
[දැඩි ලෙස හුස්ම]
45
00:02:15,511 --> 00:02:16,595
[ජුලියට්] යන්න.
46
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
[පැට්රික්] ඩී, ඔබ ගමන් කළ යුතුයි.
එන්න, එන්න, එන්න.
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,524
ඔවුන් මට්ටම සෙව්වා. ඇය එහි නැත.
48
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
ඇය පඩිපෙළ මත සිටිනු ඇත.
ඇය කොහෙද?
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
[මුරකරු] මිස්ටර් සිම්ස්?
50
00:02:34,738 --> 00:02:37,282
පණිවිඩයක් ආවා
ඔබේ නියෝජිතයෙකුගෙන්.
51
00:02:43,455 --> 00:02:44,289
[සිම්ස් සුසුම්ලමින්]
52
00:02:48,877 --> 00:02:52,548
නියෝජ්ය. ඔව්, මේ සියල්ල මගේ වරදකි.
53
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
මම ඔයාව ගෙදර යැව්වම,
54
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
මම හිතුවා මට පැහැදිලියි කියලා
මම ඔබ එහි රැඳී සිටිනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළෙමි.
55
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
- මට ඒ ගැන පැහැදිලි වුණේ නැද්ද?
- නෑ. ඔයා-ඔයා හිටියා.
56
00:03:06,603 --> 00:03:10,065
නමුත් ඔබ නිකොල්ස්ගේ මහල් නිවාසයට ගියා.
[සිනාසෙයි]
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,068
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඇයට ඉගැන්වූ නිසා ය
ගිවිසුම පිළිබඳ පන්තියක්,
58
00:03:13,068 --> 00:03:14,695
ප්රහාරකයෙක් මට කියන්නේ නැද්ද?
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
නැත.
60
00:03:19,992 --> 00:03:21,869
ඔබ නිකොල්ස්ගේ මහල් නිවාසයට ගියේ ඇයි?
61
00:03:22,452 --> 00:03:25,581
මම හිතුවා හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා
ඇය පිටතට යාමට අවශ්ය යැයි පැවසුවේ ඇයි,
62
00:03:26,957 --> 00:03:28,375
මට ඇයව සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
63
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
මොනවා හරි හොයාගත්තද
එය ඔබට යම් අවබෝධයක් ලබා දුන්නාද?
64
00:03:32,713 --> 00:03:33,881
නැත.
65
00:03:35,424 --> 00:03:38,886
ඔයා එහෙම දෙයක් හොයාගත්තද,
අහ්, ඇයි පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
66
00:03:38,886 --> 00:03:42,264
ඇය ඔබව පසුගිය දිනක මා අත්අඩංගුවට ගැනීමට සැලැස්සුවා...
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,602
නැත්නම් ඔබ එයට එකඟ වූයේ ඇයි?
68
00:03:50,147 --> 00:03:54,610
පැහැදිලි කළ හැකි යමක් ඔබ සොයා ගත්තාද
ඇය මගේ මහල් නිවාසයට ගියේ ඇයි,
69
00:03:54,610 --> 00:03:57,654
මගේ බිරිඳ සහ පුතා මරා දමන බවට තර්ජනය කරනවාද?
70
00:04:03,327 --> 00:04:05,913
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
71
00:04:05,913 --> 00:04:11,043
නියෝජ්ය, මට උදව් කරන්න බැහැ
නමුත් ඔබේ අත් බලන්න.
72
00:04:11,043 --> 00:04:13,045
ඔබ ඔබේ දකුණත වම් පසින් අල්ලාගෙන සිටී.
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,007
ඇයි ඒ?
74
00:04:21,220 --> 00:04:23,013
[පැට්රික්] හරි, ඩැනී.
මෙතනින් යන්න ඕනේ. චලනය කරන්න.
75
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
- [ඩැනී] හරි.
- [ජුලියට්] යන්න.
76
00:04:24,223 --> 00:04:27,893
- [පැට්රික්] යන්න, යන්න, යන්න. [කෙඳිරිගාමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්] ඔබ හොඳින්ද?
77
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
එය මට පාහේ පහර දුන්නා!
78
00:04:29,394 --> 00:04:31,480
- හරි හරී. එය කොහේ ද?
- මේ පාර.
79
00:04:31,480 --> 00:04:33,023
හරි හරී. [සුසුම් හෙළයි]
80
00:04:35,526 --> 00:04:37,027
- [ඩැනී] මෙන්න.
- [ජුලියට් කලිසම්]
81
00:04:41,406 --> 00:04:42,241
හරි.
82
00:04:44,868 --> 00:04:46,203
[කතාබහ]
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
- හරි. ජරාව.
- යන්න, මම ඒක කරන්නම්.
84
00:04:55,295 --> 00:04:56,880
[ඩැනී] මට ඩ්රයිව් එක දෙන්න.
85
00:04:57,673 --> 00:04:59,132
හේයි හේයි. ඒක කැමරාවක්ද?
86
00:04:59,716 --> 00:05:00,592
- [ජුලියට්] ඔව්.
- [පැට්රික්] ඔව්.
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
- සමහරවිට.
- මට ඔබේ මිටිය දෙන්න.
88
00:05:02,761 --> 00:05:05,848
එපා. කැමරාවක් අඳුරු වන ඕනෑම තැනක,
ඔවුන් වැටලීම්කරුවන් යැවීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.
89
00:05:05,848 --> 00:05:07,057
ඔවුන් ඒවා යවනු ඇත
ඔබ එය පේනුගත කළ වහාම.
90
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
[ඩැනී] මට තත්පරයක් දෙන්න. මෙන්න අපි යනවා.
91
00:05:11,562 --> 00:05:13,564
ඩ්රයිව් එක දැන් 126ට ආවා.
92
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
- [බර්නාඩ්] කොහෙද?
- [ඩියාගෝ] අපේ කේන්ද්රයේ.
93
00:05:15,899 --> 00:05:17,025
ගිහින් සිම්ස් ගන්න.
94
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
එතන.
95
00:05:28,871 --> 00:05:30,080
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.
96
00:05:30,080 --> 00:05:32,416
හොඳයි එහෙනම්. [කොඳුරනවා]
97
00:05:33,959 --> 00:05:36,461
මම කරින්ස් රේඩියෝ කළා.
ඇය විනාඩි පහකින් එහි පැමිණෙනු ඇත.
98
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
- අපොයි.
- [බර්නාඩ්] මොකක්ද?
99
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
ඔවුන් තිර සම්බන්ධ කරයි.
100
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
ඉදිරියට එන්න.
101
00:05:50,434 --> 00:05:53,562
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [පැට්රික්] ඔව්.
102
00:06:02,487 --> 00:06:03,906
ඇස් පියාගන්න, ඔබ සැවොම!
103
00:06:03,906 --> 00:06:08,035
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න! ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!
වෙනතකට හැරෙන්න. ඔබේ මුහුණු ආවරණය කරන්න.
104
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- ඔහු කියන දේ කරන්න!
- [බර්නාඩ්] චලනය.
105
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
- [මුරකරු 2] ඔව්, සර්.
- ඔබත්, රොබට්.
106
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
107
00:06:30,807 --> 00:06:34,353
මොකක්ද? [පැකිලීම] මොකද වුණේ?
එය වසා දැමුවාද? හහ්?
108
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
- ඔවුන් සියල්ල වසා දැමුවා.
- කුමක් ද? F-- මගුලක්!
109
00:06:38,857 --> 00:06:41,276
- එය හමාරයි. ඔයාට යන්න වෙනවා. දැන් යන්න.
- [ජුලියට්] හරි.
110
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
- [ජුලියට්] ඔහු සමඟ යන්න.
- නෑ. නෑ, w-- හේයි, හේ!
111
00:06:43,278 --> 00:06:45,906
- ඔරලෝසුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔයා විහිළු කරනවාද?
112
00:06:47,282 --> 00:06:48,116
අපොයි.
113
00:06:52,788 --> 00:06:54,039
ඔබ දැන් දුටු දේ ...
114
00:06:56,375 --> 00:06:57,960
ඔබ නොදකිනු ඇත.
115
00:07:11,348 --> 00:07:14,643
[Molly] මෙය 126 හි කරින්ස් ය.
අපේ අත්අඩංගුවේ මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
116
00:07:14,643 --> 00:07:15,602
නිකල්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
117
00:07:15,602 --> 00:07:19,022
[Molly] අපට අගුලු දැමීමේ මට්ටම ඇත.
අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
118
00:07:19,982 --> 00:07:24,820
- ඔව්, අපි ඒක කලින් අහලා තියෙනවා.
- ඇය දක්ෂයි. ඒ වගේම ඇය නිර්භීතයි.
119
00:07:24,820 --> 00:07:27,322
ඒ වගේම ඇය දැන් 126 ට නෑ.
120
00:07:27,322 --> 00:07:29,908
- ඇය කොහෙද?
- ඇය කුණු කූඩයේ.
121
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
එහෙම තමයි ඇය එහා මෙහා යන්නේ.
122
00:07:32,286 --> 00:07:35,622
[හුස්ම ගැනීම]
123
00:07:44,047 --> 00:07:46,717
- [ජුලියට් කලිසම්] ඔහ්, ජරාව.
- [මෝලි] මම ඇයව දකිනවා.
124
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
- ඇය එළියට ගියාද?
- [මෝලි] නෑ සර්.
125
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
ප්රතිචක්රීකරණය වෙත යන්න. බර දෙයක් ගන්න.
126
00:07:56,643 --> 00:07:59,188
නිකල්ස්, ඊළඟ හැච් එකෙන් එළියට යන්න!
127
00:07:59,188 --> 00:08:01,148
මට කිව්වා ඔයාට තට්ටු කරන්න කියලා
චුට්ටෙන් එලියට.
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
[මැසිවිලි, වික්රියා]
129
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
[ගැස්ම]
130
00:08:22,878 --> 00:08:24,671
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]
131
00:08:24,671 --> 00:08:26,340
[කොඳුරමින්]
132
00:08:30,010 --> 00:08:30,886
[හුස්ම ගැනීම]
133
00:08:31,512 --> 00:08:33,347
- ඔබට ඇයව ලැබෙනවාද?
- මට විශ්වාස නැහැ.
134
00:08:35,097 --> 00:08:36,099
සහතික කරගන්න.
135
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
[කොඳුරමින්]
136
00:08:43,232 --> 00:08:46,401
[හුස්ම ගැනීම]
137
00:08:50,531 --> 00:08:51,365
[ගැස්ම]
138
00:08:55,452 --> 00:08:57,162
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී, මැසිවිලි නඟයි]
139
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
[යාන්ත්රික සේවකයින්] ඇයව ගන්න!
අහෝ මගේ දෙවියනේ. පලයන් එළියට. ඇයව එලියට ගන්න...
140
00:10:45,521 --> 00:10:47,272
- [හැන්ක්] ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.
- ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?
141
00:10:47,272 --> 00:10:49,608
- මම ඇයව මෙහි ගෙන එන්නේ නැහැ.
- මම ඇයව රැගෙන යාමට නියමිතව තිබුණේ වෙන කොහේද?
142
00:10:49,608 --> 00:10:50,567
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් -
143
00:10:53,070 --> 00:10:53,987
අධිකරණය මෙතන.
144
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
කුමක් ද?
ඉන්න, ඇය මෙහි සිටින බව ඔවුන් දැනගත්තේ කෙසේද?
145
00:10:56,198 --> 00:10:57,741
මම ඔවුන්ට කිව්වා.
146
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
අපට ඇයව සැඟවිය හැකි තැනක් නැත
ඔවුන් සොයා නොගනු ඇත.
147
00:11:01,036 --> 00:11:02,788
ඔවුන් යාන්ත්රිකව ඉරා දමනු ඇත.
148
00:11:02,788 --> 00:11:06,208
ඩවුන් ඩීප් එකේ ඉන්න හැමෝම
මිල ගෙවනු ඇත.
149
00:11:06,834 --> 00:11:07,709
තෝ අපතයා.
150
00:11:07,709 --> 00:11:10,212
නෑ. එයා හරි.
151
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
[ජුලියට් කෙඳිරිගායි]
152
00:11:14,842 --> 00:11:15,676
මම හොඳින්.
153
00:11:16,885 --> 00:11:20,514
අහ්, ඔබ ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට පෙර,
මම, අහ්-- මට ඇවිදින්න එක්ක විනාඩියක් ඕන.
154
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
මම උත්සාහ කරන්නම්.
155
00:11:35,863 --> 00:11:37,823
[ආශ්වාස කරයි] සියල්ල සලකා බලයි,
156
00:11:37,823 --> 00:11:40,367
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ මැද භාගයේ නැවතී සිටියා නම්
157
00:11:40,367 --> 00:11:41,785
ඔබට වයස අවුරුදු 13 දී.
158
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
ඇවිදින්න, සවන් දෙන්න - මට සවන් දෙන්න.
මට ඔයාට කියන්න දේවල් තියෙනවා, හරිද?
159
00:11:46,915 --> 00:11:47,958
කරුණාකර විනාඩියක්.
160
00:11:49,251 --> 00:11:50,377
- ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- [නොක්ස්] ෂර්ලි.
161
00:11:50,377 --> 00:11:52,462
- [හෑන්ක්] එපා-- හේයි!
- [ගොරවන]
162
00:11:52,462 --> 00:11:54,006
- එපා.
- [විකාර, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
163
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
164
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
පිටතට. ඔයා, එළියට යන්න.
165
00:12:00,512 --> 00:12:03,473
- ඉන්න. ඇයට බැහැ - ඇයට යන්න බැහැ.
- කට වහපන්. කට වහගන්න.
166
00:12:03,473 --> 00:12:06,852
- [ජුලියට්] ඇය වසර 25කින් පිටව ගොස් නැත.
- මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා.
167
00:12:06,852 --> 00:12:07,936
රොබ්
168
00:12:09,104 --> 00:12:10,814
ඔයා දැන් ඔතන.
169
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
අපි තනියම හිටියා නම්,
170
00:12:13,775 --> 00:12:16,153
මෙය සිදු වනු ඇත
දැන් ගොඩක් වෙනස්.
171
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
මම ඔයාගේ පවුලට හානියක් කරන්නේ නැහැ.
172
00:12:17,863 --> 00:12:20,866
මගේ පුතා දිගටම අහනවා
බය හිතෙන ගෑනි ආපහු එනවා නම්.
173
00:12:20,866 --> 00:12:23,285
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ පවුල් කීයක් තිබේද?
ඔබ ගැනම අහන්නද?
174
00:12:23,285 --> 00:12:26,163
- ඔයා දන්නවද මම කරන දේ? ඔබත්?
- රොබ්. රොබ්!
175
00:12:27,164 --> 00:12:30,417
- ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ පිටත රැඳී සිටින්න.
- [දැඩි ලෙස හුස්ම]
176
00:12:35,214 --> 00:12:38,383
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔබට හැකි නම්
ඔබට අවශ්ය දේ කිරීමට,
177
00:12:39,176 --> 00:12:42,387
- ඔබ සිලෝවේ සිටි සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.
- මිනිසුන්ට සත්යය හැසිරවිය හැකිය.
178
00:12:42,387 --> 00:12:44,306
මම ඔබේ ශුභවාදී බව බෙදා ගැනීමට කැමතියි.
179
00:12:53,273 --> 00:12:54,650
මට ඔයාව විලංගුවල දාන්න වෙනවා.
180
00:12:55,234 --> 00:12:56,985
[සුසුම් හෙළයි] ඉතින් මම නැවත දුවන්නේ නැද්ද?
181
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
ඇත්තටම ප්රදර්ශනය සඳහා තවත්.
182
00:13:00,572 --> 00:13:02,866
මට යෝජනාවක් තියෙනවා. ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක්.
183
00:13:03,617 --> 00:13:06,995
කැරැල්ල වැළැක්වීම සඳහා
සහ දරුණු අධිකරණ ප්රතිවිපාක
184
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
ගැඹුරින් ඔබේ මිතුරන් සඳහා,
185
00:13:08,580 --> 00:13:12,459
මට ඔයා කියන එක නවත්තන්න ඕන
ඔයා එලියට යන්න කිව්වෙ නෑ
186
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
සහ ඔබේ අයිතිය අත්හරින්න
අධිකරණ විභාගයකට.
187
00:13:27,683 --> 00:13:29,643
ජෝර්ජ්ට මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න.
188
00:13:30,310 --> 00:13:33,272
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,
මට ඔයාට කියනවට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.
189
00:14:08,849 --> 00:14:10,058
[ෂර්ලි] මම ඇයට එයින් කතා කළා නම් හොඳයි.
190
00:14:11,351 --> 00:14:12,186
කුමකින්ද?
191
00:14:12,186 --> 00:14:14,396
අර ජරා හීට් ටේප් එක පස්සෙන් යනවා
අපේ එක ඉවර වුනාම.
192
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
ඒකයි එයාලට උඩින් කේන්ති ගියේ.
193
00:14:16,648 --> 00:14:20,444
ඔවුන්ට දිගු ලැයිස්තුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඇය කළ දේවල් නිසා ඔවුන් කෝපයට පත් විය.
194
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
හොඳයි, මම ආපහු එනවා නම් හොඳයි
පාලක මැදිරියට.
195
00:14:23,614 --> 00:14:25,908
නොක්ස් හට නිහඬ ප්රතිකාරය ලබා දෙන්න.
196
00:14:25,908 --> 00:14:26,867
ෂර්ලි.
197
00:14:26,867 --> 00:14:28,493
ඔහු ජූල්ස් හරවා ගත්තා.
198
00:14:29,077 --> 00:14:31,872
ඔබට අඩුම තරමින් ඇති
ඒ අපතයන්ට ඇයව තනිවම සොයා ගැනීමට සැලැස්වීය.
199
00:14:31,872 --> 00:14:33,916
ඔව්, 'මොකද මම එවැනි වීරයෙක්.
200
00:14:33,916 --> 00:14:36,126
ඒ දොරෙන් එළියට යන්නත් බයයි.
201
00:14:41,256 --> 00:14:42,883
නොක්ස් හට විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
202
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
ඔහුට තේරීමක් තිබුණි. අපි හැමෝටම තේරීමක් තිබුණා.
203
00:15:41,942 --> 00:15:46,363
[සෙලවෙමින්, සුසුම්ලමින්]
204
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
[සුසුම් හෙළයි]
205
00:15:56,373 --> 00:16:01,545
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, හුස්ම ගැනීම]
206
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
[කෙඳිරිගාමින්]
207
00:16:11,263 --> 00:16:14,975
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
208
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
209
00:16:27,613 --> 00:16:28,614
එන්න.
210
00:16:29,448 --> 00:16:35,120
අයියෝ නාකි මෝඩයා.
ඇය සතු සියල්ල ඔබයි.
211
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
212
00:16:45,547 --> 00:16:50,385
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ. නිකමට වගේ දැනෙනවා.
213
00:17:09,112 --> 00:17:10,113
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
214
00:17:17,246 --> 00:17:20,582
වෝකර්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
215
00:17:22,667 --> 00:17:23,669
වාතය ටිකක් ලබා ගැනීම.
216
00:17:35,931 --> 00:17:40,561
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී, සුසුම්ලයි]
217
00:17:40,561 --> 00:17:42,771
හරි. නිකන් ඉන්න.
218
00:17:43,939 --> 00:17:45,190
ඉන්න නිකන්...
219
00:17:45,899 --> 00:17:48,110
මට වතුර ඕන. මට වතුර ගන්න පුළුවන්ද?
220
00:18:01,498 --> 00:18:02,666
[සිප්]
221
00:18:03,876 --> 00:18:04,877
[සුසුම් හෙළයි]
222
00:18:07,713 --> 00:18:08,714
හරි, හරි, හරි.
223
00:18:19,975 --> 00:18:21,852
[බල්ලන් බුරනවා]
224
00:18:21,852 --> 00:18:23,812
[කාර්ලා] බල්ලෝ! විසඳන්න!
225
00:18:29,401 --> 00:18:30,402
කාර්ලා.
226
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
මාර්තා.
227
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
ඔයා හොඳට පේනවා.
228
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
- මට මතක නැහැ ඔයා බොරුකාරයෙක් කියලා.
- [සිනාසෙයි]
229
00:18:41,371 --> 00:18:44,583
මම කවදාවත් ඔයාව ආයෙත් මෙහෙ දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
230
00:18:44,583 --> 00:18:45,918
ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් හදනවා.
231
00:18:48,378 --> 00:18:52,591
ඉතින්, සැපයුමේ දේවල් කොහොමද?
232
00:18:54,426 --> 00:18:58,889
කුමක් ද? ඉන්න, මේක නිකල්ස් එක්ක සම්බන්ධයක්ද?
233
00:19:00,474 --> 00:19:02,935
මේ අර මගුල් හීට් ටේප් එක ගැනද?
234
00:19:03,727 --> 00:19:04,853
එය වේ.
235
00:19:04,853 --> 00:19:08,023
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ ඒ ස්ටන්ට් එක
අධිකරණය පහතට ගෙන,
236
00:19:08,023 --> 00:19:09,816
ඒ වගේම තොරතුරු තාක්ෂණ අපතයාගේ ප්රධානියා.
237
00:19:09,816 --> 00:19:12,069
නගරාධිපති වෙච්ච එකා.
238
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
ඔවුන් මෙතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ ඇයි?
ඔබේ ටේප් ඔවුන්ට වඩා හොඳ ය.
239
00:19:16,281 --> 00:19:22,204
ඔව්, මම දන්නවා. කිසිම තේරුමක් නැහැ.
එය කරන්නේ නැත්නම්.
240
00:19:29,545 --> 00:19:32,589
නවත්වන්න. ඇයව අගුළු හරින්න.
241
00:19:33,757 --> 00:19:34,967
ඒ වගේම අපිව දාලා යන්න.
242
00:19:47,646 --> 00:19:50,357
ඇය දකින දේ යමෙකුට පැවසුවහොත්,
අපි ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන ඒමට සිදු වනු ඇත.
243
00:19:52,317 --> 00:19:54,695
ඇය එසේ නොකරනු ඇත. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
244
00:20:16,675 --> 00:20:19,178
මේ කුමක් ද?
මොකක්ද-- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
245
00:20:21,430 --> 00:20:22,431
සිම්ස් මහතා.
246
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
247
00:20:34,359 --> 00:20:36,069
[දොර බීප්]
248
00:20:38,572 --> 00:20:40,699
[බලන්නන් කතා කරයි]
249
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
මට තේරෙනවා මේක කඩ කිරීමක් කියලා
අපගේ ප්රොටෝකෝල,
250
00:20:53,837 --> 00:20:56,215
නමුත් මම ව්යතිරේකයක් කරමි
ෂෙරිෆ් සඳහා
251
00:20:56,215 --> 00:20:58,008
- ඇය පිරිසිදු කිරීමට පෙර.
- [දැඩි ලෙස හුස්ම]
252
00:21:02,429 --> 00:21:05,265
ජෝර්ජ් විල්කින්ස්ගේ ඔත්තු බැලීම අදින්න
පඩිපෙළ මත.
253
00:21:10,854 --> 00:21:12,314
අපිට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
254
00:21:13,232 --> 00:21:14,066
නැත.
255
00:21:15,859 --> 00:21:18,362
- ඔබට කොපමණ දැකීමට අවශ්යද?
- ඔවුන් නතර කරන තැනට යන්න.
256
00:21:20,906 --> 00:21:21,740
පරිමාව.
257
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
- [Doug] දිගටම ඇවිදින්න.
- [ජෝර්ජ්] මට වතුර අවශ්යයි.
258
00:21:23,742 --> 00:21:26,745
ඔහු හිතාමතාම නතර කළ බව අපි විශ්වාස කරමු
කැමරාවක් ඉදිරිපිට.
259
00:21:27,663 --> 00:21:29,748
ඒ වන විට ඔවුන් මොන වගේද කියා ඔහු දැන සිටියේය.
260
00:21:29,748 --> 00:21:31,959
- [ගොරවන]
- [කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්]
261
00:21:34,545 --> 00:21:35,379
[ඩග්] මෝඩ වෙන්න එපා.
262
00:21:35,379 --> 00:21:37,714
- [ජෝර්ජ්] තවත් එක් පියවරක් ගන්න...
- [බර්නාඩ්] සමීපයට යන්න.
263
00:21:37,714 --> 00:21:40,634
[ජෝර්ජ් ස්ටමර්ස්]
...මම ඉතා මෝඩ වනු ඇත.
264
00:21:40,634 --> 00:21:41,552
[Doug] ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
265
00:21:41,552 --> 00:21:43,387
[ජෝර්ජ්] ඔබට නියෝග කර ඇත
මාව පණපිටින් ගන්නද?
266
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
- [ඩග්] ඔව්.
- ඉතින් කෙනෙකුට මට වධ දෙන්න පුළුවන්
267
00:21:46,056 --> 00:21:48,809
මම දෘඪ තැටිය අත්හරින තුරු
සහ මම වැඩ කළ අය.
268
00:21:48,809 --> 00:21:52,271
- [ඩග්] නැහැ. ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
- [ජෝර්ජ්] ඔබ හොඳ බොරුකාරයෙක් නොවේ.
269
00:21:52,271 --> 00:21:53,188
ඔහ්, හොඳයි.
270
00:21:57,568 --> 00:21:58,569
[ඩග්] නැහැ!
271
00:22:18,463 --> 00:22:21,049
[හැඬීම]
272
00:22:53,540 --> 00:22:54,875
[බර්නාඩ්] අද අපි කොහොමද?
273
00:22:55,876 --> 00:22:57,377
සෑම දෙයක්ම තරමක් සන්සුන් ය.
274
00:22:58,337 --> 00:23:00,631
මේ තරම් නිහඬ වෙලා නැහැ
හොල්ස්ටන් ඇවිද ගිය දා සිට.
275
00:23:04,635 --> 00:23:05,636
රොබ්,
276
00:23:06,929 --> 00:23:10,724
එහෙම කියනකොට මට කේන්ති ගියා
ඔබ මගේ සෙවනැල්ල වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
277
00:23:12,392 --> 00:23:17,314
හෙට, නිකල්ස් කඳුකරයේ සිටින විට,
අපි තවත් සාකච්ඡාවක් කරමු, හරිද?
278
00:23:34,957 --> 00:23:38,168
ඔයා කන්නේ නැතුව ඇති කියලා හිතුවා..
ඉතින් මම ඔබට යමක් පිළිස්සුවා.
279
00:23:38,168 --> 00:23:40,671
මම හොඳින්. මම - මට එතරම් ආහාර රුචියක් නැත,
ඉතින් මම --
280
00:23:41,797 --> 00:23:43,924
අපි හැමදාම කියපු දේවල් ඔයාට මතක ඇති
ඔබ කුඩා කාලයේ?
281
00:23:43,924 --> 00:23:46,426
- ඔව්, "අඩුම තරමේ එක කටක්වත්."
- "අවම වශයෙන් එක් කටගැස්මක්."
282
00:23:49,471 --> 00:23:50,514
[ජුලියට් සුසුම්ලමින්]
283
00:23:50,514 --> 00:23:53,767
[දෂ්ට කිරීම්, හපන]
284
00:23:53,767 --> 00:23:54,977
අම්මා මේක හැදුවා.
285
00:23:57,521 --> 00:23:59,189
තාත්තා, මම, ම්ම්--
286
00:24:00,774 --> 00:24:02,651
මට සමාවෙන්න මම හැමදේටම ඔයාට දොස් කිව්වා.
287
00:24:02,651 --> 00:24:07,030
නෑ නෑ අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න තිබුනා
බොහෝ කලකට පෙර.
288
00:24:10,033 --> 00:24:16,665
ජූල්ස්, පැටියෝ, ඇයි ඔයා කිව්වේ
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්යද?
289
00:24:16,665 --> 00:24:20,002
- ඒක මට කරන්න තිබ්බ දෙයක්ද?
- නෑ, මම කළේ නැහැ-- මම, අහ්...
290
00:24:32,222 --> 00:24:35,184
[සිනාසෙයි] ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
එවැනි හොඳ කුක්. ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
291
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
වයසක මිනිහෙකුට නරක නැහැ නේද?
292
00:24:41,690 --> 00:24:42,691
ම්ම්ම්ම්.
293
00:24:52,409 --> 00:24:53,243
[බර්නාඩ්] ඔහුව ඇතුළට ගේන්න.
294
00:25:01,293 --> 00:25:02,127
ඔබට යන්න පුළුවන්.
295
00:25:06,340 --> 00:25:08,050
[ගැඹුරු හුස්මක්]
296
00:25:10,511 --> 00:25:16,517
ලූකස්, අර්ධ වශයෙන්,
ඔබගේ සහයෝගයට,
297
00:25:17,601 --> 00:25:20,646
අපි ජුලියට් නිකොල්ස් අත්අඩංගුවේ ඉන්නවා.
298
00:25:21,688 --> 00:25:23,106
ඇයට කුමක් සිදුවේද?
299
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
මම වඩාත් සැලකිලිමත් වනු ඇත
ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.
300
00:25:27,945 --> 00:25:28,946
මම ඔයාට උදව් කළා.
301
00:25:29,738 --> 00:25:34,368
ඔව්. සහ එය පිළිගැනීමක් ලෙස,
ඔබව පිරිසිදු කිරීමට යවන්නේ නැත.
302
00:25:35,536 --> 00:25:37,120
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]
303
00:25:37,120 --> 00:25:40,207
නැහැ, ඔබ පතල් වලට යනවා.
304
00:25:40,999 --> 00:25:42,918
අවුරුදු දහයක්.
305
00:25:43,544 --> 00:25:44,586
මොන ලැජ්ජාවක්ද,
306
00:25:45,587 --> 00:25:47,840
මොකද ඔයාට ගොඩක් ස්වභාවික දක්ෂතා තියෙනවා.
307
00:25:49,007 --> 00:25:50,884
එතරම් බුද්ධිමය කුතුහලයක්.
308
00:25:51,844 --> 00:25:56,265
ආපන ශාලාවේ වාඩි වීමට
රෑට රෑට තනියම,
309
00:25:56,265 --> 00:25:58,433
අහසේ ආලෝකය දෙස බලා සිටීම.
310
00:26:01,520 --> 00:26:03,689
පතල්වල ආලෝකයක් ඔබට නොපෙනේ.
311
00:26:05,566 --> 00:26:10,487
නමුත් සමහර විට අවුරුදු දහයක් යකඩ යපස් ඇදගෙන ගියා
ඔබව නිවැරදි කරනු ඇත.
312
00:26:43,812 --> 00:26:44,855
ඔවුන් විශිෂ්ට සුවඳක්.
313
00:26:45,856 --> 00:26:50,777
හැමෝම මට කෑම ගෙනත් දෙනවා, ෂර්ල්,
so-- [සිනාසෙයි] මට බඩගිනි නැහැ.
314
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
ඇවිදින්න කියනවා ඔබ ඒවා සියල්ලම අනුභව කරන්නේ නම්,
315
00:26:53,572 --> 00:26:55,532
සමහර විට ඔබ නොගැලපේ
ඇඳුමට. [සිනාසෙයි]
316
00:26:55,532 --> 00:26:57,951
- [සිනාසෙයි]
- [ෂර්ලි] ඔබ අවම වශයෙන් එකක්වත් රස විඳිය යුතුය.
317
00:26:59,411 --> 00:27:02,039
- නෑ, මම නෑ--
- ඇය කිව්වා ඔබ මුළු පෙට්ටියම ගන්න කියලා ...
318
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
වාසනාව සඳහා.
319
00:27:08,212 --> 00:27:10,756
ඔව්. ඔව්.
320
00:27:16,011 --> 00:27:16,845
හරි හරී?
321
00:27:19,681 --> 00:27:24,478
- හේයි. මම හොඳින්. මම හොඳින්. ඔව්.
- [සුසුම් හෙළයි]
322
00:27:41,537 --> 00:27:42,621
[සුසුම් හෙළයි]
323
00:27:54,633 --> 00:27:58,011
{\an8}"ඔබට සත්යය අවශ්ය විය.
ඇත්ත මම ඔයාට ආදරෙයි.
324
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
බිය නොවන්න, ඔවුන් සැපයුමේ හොඳයි."
325
00:28:09,147 --> 00:28:12,401
හේයි. මම ඇයව පහත් කළා විතරයි. [සුසුම් හෙළයි]
326
00:28:14,528 --> 00:28:18,031
කැට්, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
327
00:28:18,031 --> 00:28:18,949
කුමක් ද? [සුසුම් හෙළයි]
328
00:28:19,616 --> 00:28:22,411
සිම්ස් දන්නවා මට සින්ඩ්රෝම් තියෙනවා කියලා.
329
00:28:25,873 --> 00:28:27,249
එසේ නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
330
00:28:27,249 --> 00:28:30,294
ඔබ සේවයෙන් පහ කරනවාද? අපි ගමන් කළ යුතුද? අපි --
331
00:28:30,294 --> 00:28:33,839
අපි චලනය විය යුතු නැහැ. අනික මාව අයින් කරලා නෑ.
332
00:28:38,093 --> 00:28:43,432
[සුසුම්ලෑම] නගරාධිපති සහ අධිකරණය
මට නිදහස් කිරීමක් ලබා දෙනු ඇත.
333
00:28:43,432 --> 00:28:45,976
[සුසුම් හෙළයි, වෙව්ලමින් ආශ්වාස කරයි, ආඝ්රාණය කරයි]
334
00:29:07,122 --> 00:29:08,123
ස්තූතියි, ෂෙරිෆ්.
335
00:29:09,416 --> 00:29:11,001
අපට විනාඩි කිහිපයක් දීමට ඔබට කමක් නැද්ද?
336
00:29:11,627 --> 00:29:13,212
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබට ප්රශ්නයක් නැත්නම්
337
00:29:13,212 --> 00:29:15,714
- එය නිල වන තුරු, මම ඇත්තටම--
- මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
338
00:29:19,801 --> 00:29:24,681
ඔහු නීති රීති වලට එතරම් ඇලුම් කරන්නෙකි.
මට ඔහුව නිල වශයෙන් දිවුරුම් දිය නොහැක -
339
00:29:24,681 --> 00:29:25,599
මම මැරෙනකම්?
340
00:29:29,561 --> 00:29:30,812
ඔහු නියම ෂෙරිෆ් කෙනෙක් කරයි.
341
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
සමහරවිට එයා වෙන්න ඇති
මුල සිට.
342
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
ඔබ රැකියාව භාර ගැනීම ගැන පසුතැවෙනවාද?
343
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
කොහෙත්ම නැහැ.
344
00:29:39,029 --> 00:29:42,407
ඔබ තවමත් යාන්ත්රික විය හැකිය,
උත්පාදක යන්ත්රය සමඟ ටින්කර් කිරීම.
345
00:29:43,450 --> 00:29:44,576
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
346
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
මට මේකෙන් කිසිම සතුටක් නැහැ කියලා.
එයින් ඕනෑම එකක්.
347
00:29:50,290 --> 00:29:51,208
ඉතින් අයින් වෙන්න.
348
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
හොඳයි, මම ඒ ගැන හිතනවා
අවම වශයෙන් දිනකට වරක්.
349
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
ඒත් මට ඔයාට බරක් වෙන්න ඕන නෑ
මගේ කරදර සමඟ.
350
00:29:59,800 --> 00:30:00,884
[ජුලියට් සුසුම්ලමින්]
351
00:30:00,884 --> 00:30:05,138
ඔබ වරක් මගෙන් ඇසුවා
ඔබේ කරදර ආරම්භ වූ විට.
352
00:30:06,682 --> 00:30:08,350
මම මගුල් පටය සොරකම් කළ විට.
353
00:30:08,350 --> 00:30:11,478
නැත, ඔබේ කරදර ආරම්භ වූයේ පිළිසිඳ ගැනීමේදීය.
354
00:30:11,478 --> 00:30:14,189
ඔබේ දෙමාපියන් එසේ කළ යුතු නැත
දරුවන් ඇත.
355
00:30:14,773 --> 00:30:15,983
නමුත් අනතුරු සිදු වේ.
356
00:30:17,442 --> 00:30:19,611
ඉතින් මාව එලියට යවනවා,
එය ඔබේ දේවල් නිවැරදිව තැබීමේ ක්රමයද?
357
00:30:19,611 --> 00:30:20,904
ම්ම්ම්ම්. අමාරුවෙන්.
358
00:30:22,114 --> 00:30:23,740
සෑම මනුෂ්ය ජීවිතයකටම වටිනාකමක් ඇත.
359
00:30:24,575 --> 00:30:27,286
ඔබ සිලෝට විශාල සේවයක් කර ඇත.
360
00:30:27,286 --> 00:30:29,246
නමුත් වරක් ඔබ ෂෙරිෆ් බවට පත් විය
361
00:30:29,246 --> 00:30:31,290
සහ ඔබ සොයා බැලීමට පටන් ගත්තේය
විල්කින්ස්ගේ මරණය...
362
00:30:31,290 --> 00:30:32,958
මම මගේ ප්රයෝජනය ඉක්මවා ගියෙමි.
363
00:30:32,958 --> 00:30:36,670
ඔබ මාරාන්තික තර්ජනයක් බවට පත් විය
අපේ පැවැත්මට.
364
00:30:37,713 --> 00:30:38,881
අපේ පැවැත්මට?
365
00:30:40,174 --> 00:30:44,386
මෙම ස්ථානයට අවශ්ය නම් ඔබ දන්නවා
ජෝර්ජ්ගේ මරණය
366
00:30:44,386 --> 00:30:47,472
සහ ජැන්ස් සහ මාර්න්ස්,
ෂෙරිෆ් සහ ඔහුගේ බිරිඳ,
367
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
ගොඩක් වැරදි දෙයක් තියෙනවා
මෙම සිලෝ සමඟ.
368
00:30:49,224 --> 00:30:50,893
සහ ඔබ දන්නවාද?
369
00:30:50,893 --> 00:30:53,187
මට වෙන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් විශිෂ්ට සේවාවක්.
370
00:30:53,187 --> 00:30:56,732
[සුසුම් හෙළයි]
371
00:30:56,732 --> 00:30:57,774
ඔබ ඉංජිනේරුවෙක් විය.
372
00:30:59,818 --> 00:31:01,820
ඔබ දිවා රෑ නොබලා මාන බැලුවා.
373
00:31:01,820 --> 00:31:04,573
සහ පීඩනය ලැබුණොත්
ඉතා ඉහළ හෝ ඉතා අඩු,
374
00:31:04,573 --> 00:31:06,158
ඔබ ගැලපීම් කළා,
375
00:31:06,158 --> 00:31:08,952
මක්නිසාද යත් ඔබ එසේ නොකළේ නම්, උත්පාතය.
376
00:31:10,746 --> 00:31:12,372
හොඳයි, මමත් ඉංජිනේරුවෙක්.
377
00:31:13,457 --> 00:31:17,336
නමුත් ජෙනරේටරයක් වෙනුවට
මම සිලෝව ආරක්ෂිතව ධාවනය කරමි.
378
00:31:17,336 --> 00:31:20,923
ඇලිසන් බෙකර් සහ ජෝර්ජ් විල්කින්ස් විට
එම දෘඪ තැටිය විවෘත කර,
379
00:31:20,923 --> 00:31:23,717
ගැලපීම් සිදු නොකළහොත්,
380
00:31:23,717 --> 00:31:27,804
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයක් පමණි
සියල්ල උත්පාත වීමට පෙර.
381
00:31:27,804 --> 00:31:30,641
මගේ අම්මා ඔයාගේ පොඩි ගැලපීම් වලින් කෙනෙක්ද?
382
00:31:31,266 --> 00:31:33,894
ඒ ඇයගේ තේරීමයි.
383
00:31:36,522 --> 00:31:39,942
නමුත් ඔබ-- ඔබ දන්නවා සංදර්ශකය බොරුවක් බව.
384
00:31:41,109 --> 00:31:44,947
ඉතින්, ඇයි ඔබ මිනිසුන්ට නොකියන්නේ?
එලියට ගියාට කමක් නෑ කියලා?
385
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
සහ දොර ගැන කෙසේද?
386
00:31:46,907 --> 00:31:48,617
වානේ වලින් සාදන ලද දැවැන්ත දොර,
387
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
සිලෝ පතුලේ,
ජෝර්ජ් හොයාගත්තා කියලා.
388
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
ඇයි ඔබ ඒ ගැන මිනිසුන්ට නොකියන්නේ?
389
00:31:56,583 --> 00:32:00,712
ආරම්භකයින් අපට බොහෝ අභිරහස් ඉතිරි කර ඇත.
390
00:32:04,675 --> 00:32:07,094
අපි දෙන්නම අඳින වෙලාව හරි
අවස්ථාව සඳහා.
391
00:32:08,053 --> 00:32:09,388
සුභ පැතුම්, මාර්ගය වන විට.
392
00:32:09,388 --> 00:32:12,558
ඔබ විශාලතම ජනකාය ආකර්ෂණය කර ඇත
අපි කවදා හෝ පිරිසිදුව සිටිමු.
393
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
හොල්ස්ටන්ටත් වඩා විශාලයි.
394
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
මම පිරිසිදු කරන්නේ නැහැ.
395
00:32:22,484 --> 00:32:24,945
කිසිවෙකු අදහස් කරන්නේ නැත, නමුත් ඔවුන් සැමවිටම එසේ කරයි.
396
00:32:26,280 --> 00:32:28,907
ආරම්භකයින් ලෙස, ඔවුන්ගේ ප්රඥාවෙන්,
ඔවුන් දන්නවා.
397
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
මට මතක් කරන...
398
00:32:34,955 --> 00:32:37,165
ඔබගේ අවසාන ඉල්ලීම ලබා දෙන ලදී.
399
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
නියෝජ්ය!
400
00:32:54,975 --> 00:32:56,143
[දොර විවෘත වේ]
401
00:33:35,474 --> 00:33:37,059
[සමූහ කතා බහ]
402
00:34:12,594 --> 00:34:13,637
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
403
00:34:46,879 --> 00:34:50,047
[බර්නාඩ්] "ජුලියට් නිකල්ස්,
ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
404
00:34:50,047 --> 00:34:54,761
සහ උල්ලංඝනය කිරීමේ වරදකරු
අපේ සමාජයේ ප්රධාන නීතිය.
405
00:34:56,263 --> 00:34:59,600
ඕනෑම කථන ඉල්ලීමක්
සිලෝවෙන් ඉවත් වීමට අවසර ඇත.
406
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
එහෙත් එය ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.
407
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට ඉල්ලා ඇත
408
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
සහ ලබා දී ඇත
එසේ කිරීමට ද්රව්ය සමඟ.
409
00:35:07,482 --> 00:35:09,651
නමුත් ඔබට පිරිසිදු කිරීමට බල කළ නොහැක.
410
00:35:10,319 --> 00:35:15,157
වායු අගුලෙන් පිටත වරක්,
ඔබ නීතියට පිටින් ය.
411
00:35:19,077 --> 00:35:20,787
අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
412
00:35:22,748 --> 00:35:24,791
සයිලෝ එක හැදුවේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
413
00:35:26,293 --> 00:35:30,380
ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ
සිලෝවෙන් පිටත සෑම දෙයක්ම එසේය.
414
00:35:31,632 --> 00:35:34,927
අපි දන්නේ නැහැ
පිටතට යාමට ආරක්ෂිත වන විට.
415
00:35:36,094 --> 00:35:40,807
අපි දන්නේ ඒක විතරයි
ඒ දවස මේ දවස නොවේ.
416
00:35:42,434 --> 00:35:43,769
ජුලියට් නිකල්ස්,
417
00:35:43,769 --> 00:35:46,605
සියලුම සිලෝ ජනතාව වෙනුවෙන්,
418
00:35:47,439 --> 00:35:48,857
ඔබ පිරිසිදු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
419
00:35:48,857 --> 00:35:53,195
ඒ නිසා අපි බලමු
අපේ අභය භූමියෙන් පිටත ලෝකය එයයි
420
00:35:53,987 --> 00:35:58,242
එමගින් මෙහි ආරක්ෂිත බව මතක් කර දෙන්න,
421
00:35:59,743 --> 00:36:02,079
සහ එහි නැත."
422
00:36:04,331 --> 00:36:08,293
ජුලියට් නිකල්ස්, ඔබට අවසන් වචන තිබේද?
423
00:36:10,838 --> 00:36:11,839
මම බය නැහැ.
424
00:36:34,653 --> 00:36:36,071
[ගැඹුරු හුස්මක්]
425
00:37:05,684 --> 00:37:07,144
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
426
00:37:15,402 --> 00:37:20,240
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
427
00:37:37,633 --> 00:37:39,134
[සමූහ මැසිවිලි]
428
00:37:49,520 --> 00:37:52,314
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
429
00:37:52,314 --> 00:37:54,650
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
430
00:38:18,465 --> 00:38:20,634
ඩිස්ප්ලේ එක බොරුවක්.
431
00:38:51,123 --> 00:38:53,000
[සමූහ කෑගැසීම]
432
00:39:07,806 --> 00:39:08,807
අපි මොකද කරන්නේ?
433
00:39:10,392 --> 00:39:11,935
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
434
00:39:13,520 --> 00:39:15,898
[බර්නාඩ්] ඇය අවසන් වනු ඇත
ඇය ගසට ළඟා වීමට පෙර.
435
00:39:16,815 --> 00:39:17,691
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
436
00:39:27,618 --> 00:39:28,785
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]
437
00:39:28,785 --> 00:39:30,120
[සමූහ කෑගැසීම]
438
00:39:33,415 --> 00:39:34,416
කාලසටහනට අනුව හරි.
439
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
440
00:40:06,323 --> 00:40:07,824
[ගැස්ම, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
441
00:40:09,284 --> 00:40:10,285
ඇය දන්නවා.
442
00:40:11,662 --> 00:40:12,663
මොකක්ද දන්නේ?
443
00:40:36,603 --> 00:40:37,771
[සමූහ ගැස්ම]
444
00:40:55,038 --> 00:40:58,125
[කලිසම්] ඒවා සැපයුමේ හොඳයි.
445
00:41:06,967 --> 00:41:08,343
[සමූහ මැසිවිලි]
446
00:41:45,130 --> 00:41:48,258
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
447
00:41:53,555 --> 00:41:57,434
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
448
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
[සමූහ කෑගැසීම]
449
00:42:42,855 --> 00:42:44,648
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]